Der Binnenschiffer erkennt das aber sofort,
und er sieht dort auch keinen „Pfeil“, denn für ihn es ist
ein gebräuchliches Verkehrszeichen.

Eigentlich sind es ZWEI Symbole kombiniert.
Ein rot-weiß-rot quergestreiftes Rechteck,
das „Keine Einfahrt“ bedeutet (man kann es sich als
Ausschnitt des runden Autoverkehrszeichens vorstellen,
das im Post am Ende steht)
UND
ein weißes Dreieck, das rechts drangepappt ist und bedeutet „das Schild,
an dem ich hänge, gilt ab hier für DORT“

Was der Laie als Auforderung zur Einfahrt verstehen kann,
bedeutet also paradoxerweise: “ in den Kanal, die Mündung oder neben der Insel dort,
da rechts von dem Schild, darfst Du auf keinen Fall ‚reinfahren“